We follow Canal Hispano TV, a low-budget but culturally rich online Latino news program and see how its self-taught videographer, producer and director, Augusto Saenz, is making Columbus’ Latino presence visible.